An acclaimed Boston-area chorus that performs worthy music—both famous and unknown—from the Renaissance to the present day.